Happily Divorced è registrato dal vivo davanti a un pubblico.
Oh, Jennifer Holliday, ti abbiamo adorata in Dreamgirls.
Tanto che Peter al nostro matrimonio ha cantato "And I'm telling you I'm not going".
E io ho recitato nel tuo stesso ruolo in Dreamgirls.
Mi hanno definita la miglior "Effie" dell'Università della California.
Che brava.
Ho vinto il premio della critica.
Io invece due Grammy e un...
Tony.
Vinci tu!
Hai una voce da urlo, tesoro.
Ha registrato una demo meravigliosa.
- Mi piacerebbe sentirla... - Vado a prenderla.
Può pure darla al mio produttore. E' laggiù.
- Mio Dio, Elliot? - Lo conosci?
Preferisco non parlarne.
Ero nuda nella sua jacuzzi
e all'improviso sono arrivati lui e sua moglie.
Dio, quanto mi manca Los Angeles.
Ti amo, Jennifer Holliday!
Oddio.
Sarà terribile incontrare Elliot.
Fran, è tornato con la sua ex moglie.
Sono certo che il tuo nome non salti mai fuori.
Vabbè, forse quando sono nella jacuzzi. Si fanno quattro risate su di te
che eri lì nuda ad aspettare di fare sesso con lui.
Non fa ridere, rido solo perché lui sta venendo qui
e voglio che creda che ho voltato pagina e che non mi dia fastidio che lui sia qui.
- Fran? - Elliot, ciao.
- Che sorpresa. - Già. Come stai?
- Beh... - Non ci vediamo da quando...
Da quando, per colpa di quel terribile dolore alla schiena,
mi sono dovuta ficcare d'urgenza nella jacuzzi.
E spero che, sai...
Audrey, la tua ex moglie non mi abbia presa per una...
maleducata, per essermene andata così di fretta.
- In realtà, non le è dispiaciuto. - Bene, perfetto.
E' un po' arrabbiata perché ti sei presa il suo accappatoio.
Pensavo fosse tuo.
Un po' in carne, la ragazza, eh?
Sono felice che, sai, tu e Audrey...
siate tornati insieme e che siate felici.
A dire il vero, non è tutto rose e fiori.
Elliot...
mi dispiace tantissimo.
# Era sicura fosse quello giusto #
# ma il loro legame è sempre sembrato un po' forzato #
# Lo stesso si è sposata #
# Lui si scoprì gay #
# Si amano ancora, ma ora lei è felicemente divorziata #
Peter, dentro di me so che Elliot vuole tornare con me.
Se no perché mi avrebbe detto che lui e Audrey non sono felici?
Fran, conosci il vostro passato.
Capisco che sia bello, che sia ben piantato,
e che assomigli a Kris Kristofferson da giovane.
Ho perso il filo del discorso.
Peter.
Anch'io.
Senti, ha detto che ti rivuole?
Beh, non direttamente.
Cos'ha detto di preciso?
Non lo so. Non stavo ascoltando.
Devo essermi persa nella sua barba.
Fran, non farti questo.
Perché, proprio adesso, Elliot è a Malibù con la sua ex moglie.
Saranno in ammollo nella jacuzzi dei sogni infranti.
Ha detto delle cose.
Beh, se queste cose non erano "L'ho lasciata, voglio te
e Peter può usare la casa al mare nelle giornate no"
non è l'uomo che fa per noi.
Chi può essere a quest'ora? Chi è?
Sono Elliot.
Oddio, Peter.
- Fran. - Peter.
Fran.
- Elliot. - Ehi Fran, ascolta.
Scusami, so che è tardi, ma ho visto le luci accese e...
volevo parlarti.
Va bene. Parliamo sul portico.
- Fran. - Peter.
Sono contento che ci siamo incontrati stasera.
Senti, prima che tu aggiunga altro...
devo dirti che so che tu e Audrey vivete ancora insieme
e la cosa, tutta la situazione che si è creata, mi mette molto a disagio.
Sei bellissima. Non riesco a smettere di pensarti.
Continua.
In quanto a Audrey...
tutti i difetti del nostro matrimonio continuano ad esserci.
Ma state ancora insieme e...
non ho idea di cosa tu abbia in mente, ma personalmente mi mette a disagio
stare con qualcuno che vive ancora con la sua ex.
Anche tu vivi ancora con il tuo ex.
Lui è gay.
L'unica esperienza sessuale che condividiamo è fantasticare su di te.
Devo essere sincero, la cosa mi mette parecchio a disagio.
Ascolta. Dirò a Audrey che è finita.
E' un problema tuo ed è una decisione che spetta solo a te.
E quando lo faresti?
Vieni a cena con me venerdì.
Se sarà davvero finita tra te e Audrey, volentieri.
Anzi no, non posso.
Sono a Las Vegas.
E allora? Prendo un aereo e ci vediamo lì.
Continua.
Sarò lì per le 10.
Ordina una bottiglia di champagne.
Con le fragole?
Con il cioccolato.
Venerdì.
Avevo un bacio da piazzare da qualche parte.
Cesar, cosa succede?
Era mia moglie.
Ha detto che devo andare al compleanno di sua madre
e che non posso accompagnare lei a Las Vegas al convegno sui fiori.
Ma le ho detto che sono padrone di me stesso, che è il mio lavoro e che ci andrò!
- Al compleanno di sua madre? - Sì, si diverta a Las Vegas.
Fantastico, ora chi viene con me al convegno sui fiori?
Magari qualcuno che le ha rubato la giovinezza e le deve ancora molto.
- Ma certo! - No.
Coraggio, Peter, ci divertiremo.
Come no... Las Vegas ad Agosto. Era tutto prenotato all'inferno?
Facciamo un patto. Se vieni con me al convegno sui fiori,
prometto che non ti rinfaccerò più che mi hai rovinato la vita, facendo coming out.
- Davvero? - No.
Ma suona Liza, ti farò avere un biglietto.
Fran, non devi corrompermi con un biglietto di Liza, verrò lo stesso ad aiutarti.
- Davvero? - No.
- Elliot? - No, sono io.
Oh, grazie a Dio, entra.
- Aiutami col vestito. - Oh, sì, vieni qui.
- Aiutami. - Va bene, va bene.
- E' strettissimo. - Cavolo.
- Metti le bretelle... - Fammi infilare il...
Ehi, fa attenzione.
- Attento ai capelli. - Ci sono, resisti.
- Okay... - Okay...
- Okay, mettimelo, mettimelo! - Sì, te lo sto mettendo!
Oddio!
Ricordi quando lo facevamo al contrario?
Già.
- Come sto? - Sei fantastica.
- Grazie. - Elliot è proprio fortunato.
Sono fiero di te, tesoro.
- Divertiti. - Sì, anche tu.
- Ehi, Fran. - Sì?
Non fare niente che io non farei.
Non farlo.
Elliot...
Pronto?
Elliot, ciao! Sei qui? Sei nell'atrio?
Non è stata stupenda Liza?
E quel ballo?
Ecco, quella è la prova vivente che le protesi all'anca funzionano.
Non ci ho fatto molto caso, ero impegnato a guardare il tipo seduto a fianco a me.
Davvero? Era carino?
Ah, io? Scusami!
Sai cosa pensavo? Pensavo che...
- Apri la porta. - Va bene.
- Peter... - Oh, cavolo.
Apriti, apriti, apriti!
Peter sei tu?
Ecco, prova tu.
Presto, presto!
Peter...
Scusa, non avevo idea...
Andate, divertitevi.
Tesoro, cosa c'è? Riguarda Elliot?
Sì, ma... non fa niente,
non fa niente...
non fa niente!
Scusami tanto.
La mia ex-moglie... 18 anni.
Spero capirai.
Non immagini neanche.
Ti aspetto?
No.
Franny, tesoro? Cosa è successo, amore?
Elliot non è venuto.
Non mi ama!
Dai, non saltare a conclusioni affrettate, forse è stato investito da un autobus...
oppure è morto.
No, ha telefonato. Ha detto che ha rotto con sua moglie, ma è tutto confuso e...
che non è il momento più adatto!
Amore, mi spiace tantissimo.
Ehi, faccio io, faccio io.
Oh, Peter.
Anche se hai rovinato la mia vita e rubato la mia giovinezza,
sei l'unico uomo su cui possa sempre contare.
Franny, sai ora cosa facciamo per farti sentire meglio?
Ordiniamo una lasagna?
No, ci dimentichiamo di Elliot, dandoci alla pazza gioia.
Siamo a Las Vegas, tesoro!
La notte è giovane...
come noi!
Più o meno.
Forza, andiamo! A zonzo nei bar, a tracannare cocktail...
E' la città del peccato!
Ti troveremo un bel figaccio e poi diamo inizio al peccato!
- Okay, ci sto. - Ora ti riconosco!
Fammi solo vedere come sto.
Oddio, guardami, sembro una zoccola a buon mercato.
Bene... andiamocene prima che cambi aspetto.
Cosa ho combinato?
Mi scusi, signore?
Signore?
- Peter! - 'Giorno, Fran.
- Cosa ci fai nel mio letto? - Non ne ho idea.
E che ci fai nella mia stanza, poi?
Che ne sai che non è la mia? Sembrano tutte uguali...
Aspetta, la tua ha l'angolo cottura.
Chi se ne frega di chi è la stanza?
- Perché siamo a letto insieme? - Non lo so.
L'ultima cosa che ricordo è che ero ubriaco al Cirque Du Soleil
e urlavo, "Qualcuno morirà!".
Non berrò mai più così tanto. Mi sento così...
Oddio, Peter.
Hai un succhiotto enorme.
Davvero? Chi può avermelo fatto...
Fran?
Peter...
Non penserai mica che...
No.
E tu?
Non lo so, siamo nudi?
Sembra proprio di sì...
Ammetto di essere stato un po' sorpreso di risentirti,
dopo quello che è successo a Las Vegas un paio di settimane fa, ma...
sai come si dice: quel che succede a Las Vegas...
resta a Las Vegas.
Non è successo niente a Las Vegas.
Beh, allora meno male che siamo a Los Angeles,
perché dalle montagne alle praterie, agli oceani...
- Ma di che parli? - Non lo so, ti piaccio ancora?
Altri due, per favore.
Peter!
Perché continua a succedere?
Oh, Peter...
Peter, devo dirti una cosa importantissima.
- Anch'io devo dirti una cosa. - Riguarda Las Vegas.
Anche la mia.
Ricordi quello lì in corridoio... quello con i pettorali?
- Sì. - E' venuto a Los Angeles per vedermi.
Credimi, quello che devi dirmi tu non sarà mai più importante.
Sì, credo che abbiamo fatto sesso a Las Vegas e che sono incinta.
Come? Com'è possibile?
Un uomo e una donna si innamorano. Si sposano. Lui fa coming out. Divorziano.
Si ubriacano a Las Vegas e nove mesi dopo salta fuori un bimbo tutto in tiro.
Ho un ritardo, e non mi capita mai. Credo proprio di essere incinta.
Dovevi per forza invitare i tuoi la sera prima del test di gravidanza?
Peter, non passeremo mica tutta la sera l'uno addosso all'altro?
A quanto pare l'abbiamo già fatto.
Okay, bimbi, buon divertimento.
Non troppo per Glen, diventa parecchio sensibile, quando guida.
Perché non abbiamo annullato?
Perché avrebbero pensato che c'era qualcosa che non andava,
e sarebbero venuti lo stesso e ci avrebbero fatto il quarto grado.
Che succede? Perché bisbigliate? Qual è il mistero?
Già, così è molto meglio.
Non farlo! Il pancino!
Non voglio che si agitino!
Non fare riferimenti al "pancino"!
Allora Peter, cosa ci prepara lo chef stasera?
Panetta affumicata...
Che cavolo è la panetta affumicata?
Vorrai dire "pancetta" affumicata.
- Lo sa, lo sa! - Peter!
Ti spiace andare in cucina a controllare la placenta... polenta!
Un attimo, non ci avete ancora detto com'è andata a Las Vegas. Che avete fatto?
Ho dormito con tua figlia, ora forse è incinta e ho visto Liza!
Peter!
- Mio Dio! - Okay, ora non vi esaltate.
Non ve l'abbiamo detto solo perché non ne siamo sicuri al 100%.
Glen! Diventeremo nonni!
Ma'! Metti giù quel telefono! Mettilo subito giù!
Una persona!
Lasciamelo dire solo a una persona!
Possiamo aspettare che domani faccia il test di gravidanza,
prima di spedire gli inviti per il bar mitzvah?
Avete provato così a lungo ad avere un bambino senza successo.
Ma ora tutti i vostri sogni potrebbero avverarsi.
Quali sogni, ma'?
Siamo divorziati, entrambi over-40.
Stiamo provando ad avere delle vite separate.
Vite nuove.
Non è il momento più adatto per avere un bambino.
Tesoro...
ti ricordi il film Benjamin Button?
Sì, quello con il tizio che ringiovanisce.
Ecco, tu non sei lui.
Allora, qui dice che ci vogliono tre minuti per il risultato, metti il timer.
- Un po' umido oggi. - Già.
Non il caldo secco di Las Vegas.
Forse, se piovesse, farebbe più fresco e non sarebbe così umido.
Già, e gioverebbe anche alla siccità. Peter, non posso diventare madre!
Non sarei neanche in grado di avere un pesciolino!
Non sapevo che gli avevi già dato tu da mangiare, così gliene ho dato anch'io
e così l'ho ucciso.
Va bene, tesoro, hai ucciso un pesce.
Ma tu ti prendi cura dei fiori. Li coltivi, loro crescono e sbocciano.
Lo fa Cesar.
Peter, è solo che non è il momento adatto.
Cioè, siamo appena all'inizio delle nostre vite da single.
Che succede se hai un appuntamento? Che succede se ce l'ho io?
Che succede se entrambi abbiamo un appuntamento la stessa sera?
- Anche se lo vedo poco fattibile. - Sì, figurati se succederà mai!
Andiamo Fran, dobbiamo solo affrontare cose che le normali coppie non fanno.
Ricordi che paura avevi quando ho fatto coming out?
Ma cosa è cambiato, in fin dei conti?
Viviamo ancora insieme.
A quanto pare facciamo ancora sesso insieme.
Quindi la nostra piccola e strana famiglia crescerà.
Peter, ti dico che sarò sicuramente la peggiore mamma del mondo!
Ma guardala. Ha il tuo sorriso, Franny.
Ha i tuoi capelli e i tuoi occhi.
E la tua voce.
Capirà mai la nostra situazione?
Sono andata in libreria. Avevano "Le mie due mamme",
"I miei due papà", "Quando mamma e papà divorziano",
ma non c'era "Quando mamma e papà divorziano,
papà diventa gay e si trasferisce nello studiolo".
No, non ce l'avevano.
Vieni da mamma, brava bimba.
Vieni da mamma.
Vieni da mamma! Sì, che brava bambina.
- Sai, forse... - Aspetta, so io cosa vuole.
Dammi qui.
Dammi qui, dammi qui, dammi...
Mamma lo sa.
Ma che bambina dolce.
Lo guardiamo insieme?
Sei pronta?
Ci siamo.
E' negativo.
Una buona notizia, no?
Già.
- Tutto bene? - Stai bene?
Sto bene.
Più o meno.
Sto bene.
- Momento sbagliato. - Momento sbagliato.
Avanti.
Siamo noi.
Allora, novità?
- Mi spiace, ragazzi. - Non era destino.
Va tutto bene, tesoro.
Forse è meglio così.
Allora...
allora vi lasciamo soli, semmai...
vogliate riprovarci.
Traduzione: Fran, RiccardOne, Jhnnap.
Revisione: rikyrich.
www.subsfactory.it